Sunan Abi Dawud, hadith 4553
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فِي الْخَطَإِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Sufyan, da Abu Ishaq, da Asim ibn Damrah, il quale disse: Disse Ali (che Allah sia soddisfatto di lui) riguardo all'omicidio involontario: venticinque hiqqah, venticinque jadha'ah, venticinque bint labun e venticinque bint makhad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī menziona, per l’omicidio involontario, una ripartizione di cento cammelli in quattro gruppi.
Compensazione economica che, secondo il diritto islamico, può essere dovuta in caso di omicidio o lesioni fisiche.
Una cammella che è entrata nel secondo anno di vita.
Termini per cammelle rispettivamente di circa tre e quattro anni.
Gli studiosi discutono questa ripartizione come un’opinione trasmessa da ʿAlī, non come un detto profetico autonomo. Poiché la catena è debole, nel determinare la diyya i giuristi si basano anche su trasmissioni più solide e su altre prove. Le scuole giuridiche presentano ulteriori divergenze di dettaglio sulla composizione e sul pagamento della diyya; la valutazione dei particolari spetta a giuristi qualificati.
- Esaminate con attenzione le norme sul compenso di sangue e, per un caso concreto, consultate un giurista islamico qualificato.
- Distinguete tra un’opinione trasmessa da un Compagno e una solida trasmissione profetica.
- In caso di incidente, assumetevi subito le vostre responsabilità e collaborate a una risoluzione giusta.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ offre una base più solida per la discussione giuridica sulla diyya rispetto alla catena debole di questo resoconto.
Sunan Abi Dawud · #4551 (Daif Isnaad)Anche questa trasmissione, classificata come debole, tratta la ripartizione dei cammelli come compenso di sangue e aiuta a comprendere il contesto delle opinioni giuridiche discusse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.