Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4555

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ ‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah, ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Zaid ibn Thabit, riguardo alla diya aggravata (diyyah mughallazah), e menzionò esattamente la stessa cosa. Disse Abu Dawud: Disse Abu Ubaid, e anche altri oltre a lui: Quando la cammella entra nel quarto anno, la femmina è chiamata hiqqah e il maschio hiqq, poiché è ormai idonea a essere caricata e cavalcata. Se entra nel quinto anno, il maschio è jadha' e la femmina jadha'ah. Se entra nel sesto anno e perde i denti anteriori, è thani (maschio) e thaniyyah (femmina). Se entra nel settimo anno, è raba' (maschio) e raba'iyyah (femmina). Se entra nell'ottavo anno e perde il dente successivo al raba'iyyah, è sadis (maschio) e sadas (femmina). Se entra nel nono anno e spunta la zanna, è bazil. Se entra nel decimo anno, è mukhlif. Successivamente non ha più un nome specifico, ma viene chiamato bazil di un anno, bazil di due anni, mukhlif di un anno e mukhlif di due anni, in base agli anni che aggiunge. Disse an-Nadr ibn Shumail: Bint makhad è la cammella di un anno; bint labun è quella di due anni; hiqqah è quella di tre anni; jadha'ah è quella di quattro anni; thani è il cammello di cinque anni; raba' è quello di sei anni; sadis è quello di sette anni; e bazil è quello di otto anni. Disse Abu Dawud: Dissero Abu Hatim e al-Asma'i: Al-jadhu'ah indica un periodo e non un'età dentale specifica. Disse Abu Hatim: Alcuni dissero che quando perde i denti tra gli anteriori e le zanne è raba', e quando perde gli anteriori è thani. E disse Abu Ubaid: Quando rimane incinta è chiamata khalifah, e resta khalifah per dieci mesi; quando raggiunge i dieci mesi di gestazione è chiamata 'ushara'. Disse Abu Hatim: Quando perde i denti anteriori è thani, e quando perde i denti tra gli anteriori e le zanne è raba'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione chiarisce le età e i nomi dei cammelli nella diyya.

Spiegazione dei termini difficili
Diyya mughallazah

Una forma aggravata di risarcimento del prezzo del sangue, la cui composizione è trattata più ampiamente nelle fonti giuridiche.

Hiqqah

Una cammella che è entrata nel suo quarto anno di vita; il testo collega questo nome all'idoneità a essere cavalcata e a portare carichi.

Thani

Un cammello che ha raggiunto una fase d'età in cui cambia i denti anteriori; le spiegazioni citate differiscono sull'età precisa.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione collega la valutazione dei cammelli per la diyya alla loro età e allo sviluppo dei denti. Abu Ubayd, al-Nadr ibn Shumayl, Abu Hatim e al-Asma'i spiegano le denominazioni e le fasce d'età, ma divergono sulla classificazione precisa e sul ruolo dei denti in termini come jadha'ah e thani. Le loro spiegazioni mostrano che, per comprendere con accuratezza le categorie giuridiche, è necessario conoscere la terminologia araba relativa ai cammelli. Il testo non presenta la disciplina completa della diyya secondo le quattro scuole giuridiche; non se ne può quindi ricavare una conclusione valida per tutte le scuole su ogni dettaglio.

Lezioni per oggi
  1. Nel determinare un risarcimento, precisate con cura la categoria e il criterio di valutazione applicabili, così che tutte le parti seguano lo stesso parametro.
  2. Nell'applicare una norma giuridica, distinguete tra la parola trasmessa e le spiegazioni degli studiosi sui termini tecnici.
  3. Per questioni complesse sulla diyya, chiedete consiglio a uno studioso qualificato che conosca i testi pertinenti e la scuola giuridica in questione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.