Sunan Abi Dawud, hadith 4557
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 4Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ " . قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ .
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'bah, da Ghalib al-Tammar, da Masruq ibn Aws, da al-Ash'ari, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Le dita sono uguali». Chiesi: «Dieci cammelli per ciascuna?». Rispose: «Sì». Disse Abu Dawud: Muhammad ibn Ja'far lo ha trasmesso da Shu'bah, da Ghalib, dicendo: «Ho sentito Masruq ibn Aws»; e Isma'il lo ha trasmesso dicendo: «Ghalib al-Tammar me lo ha trasmesso attraverso la catena di Abu al-Walid»; e Hanzalah ibn Abi Safiyyah lo ha trasmesso da Ghalib attraverso la catena di Isma'il.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per ogni dito spetta lo stesso risarcimento: dieci cammelli.
Un compenso economico che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuto in caso di lesioni o perdita della vita.
La formulazione si riferisce a dieci cammelli come risarcimento per ogni dito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il risarcimento per un dito non dipende da quale dito sia stato ferito: ogni dito ha lo stesso valore stabilito, pari a dieci cammelli. La tradizione fornisce così un criterio giuridico concreto per risarcire le lesioni e sottolinea che il compenso non deve essere determinato arbitrariamente.
- Trattate le lesioni comparabili secondo criteri fissi ed equi, non in base alle preferenze personali.
- Fate valutare le controversie relative alle lesioni e ai risarcimenti secondo norme giuridiche affidabili e da esperti qualificati.
Questa tradizione ṣaḥīḥ afferma esplicitamente che per ogni dito sono dovuti dieci cammelli, chiarendo così la formulazione concisa qui riportata.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione tratta il risarcimento per le dita e offre ulteriore contesto sul criterio uniforme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.