Sunan Abi Dawud, hadith 4558
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya; e ci ha narrato Ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Yazid ibn Zurai', tutti da Shu'ba, da Qatada, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Questo e questo sono uguali». Disse: Intendeva il pollice e il mignolo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il pollice e il mignolo si applica lo stesso risarcimento per lesioni.
Risarcimento pecuniario stabilito dalla legge islamica per omicidio o lesioni fisiche.
La spiegazione della tradizione chiarisce che si intendono il pollice e il mignolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel determinare il risarcimento per lesioni, le dita sono trattate allo stesso modo, anche se differiscono per lunghezza e funzione. Le tradizioni parallele chiariscono il criterio: per ogni dito è dovuto un risarcimento di dieci cammelli. Ciò riguarda il risarcimento giuridico per le lesioni e non significa che tutte le dita siano anatomicamente uguali.
- Trattate i casi analoghi secondo un criterio stabile ed equo, senza introdurre distinzioni arbitrarie.
- In caso di lesioni o controversie, affidate con attenzione la determinazione del risarcimento applicabile a esperti e autorità giudiziarie competenti.
- Ricordate che la giustizia richiede sia il riconoscimento del danno subito sia l’applicazione uniforme delle regole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.