Sunan Abi Dawud, hadith 4559
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abbas al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
Ci ha narrato Abbas al-Anbari, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Ikrimah, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le dita sono uguali e i denti sono uguali; l'incisivo e il molare sono uguali, questo e quello sono uguali». Abu Dawud disse: An-Nadr ibn Shumail lo ha trasmesso da Shu'bah con lo stesso significato riportato da Abd as-Samad. Abu Dawud disse: Ad-Darimi ce lo ha narrato da An-Nadr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per le dita e i denti il risarcimento è uguale, indipendentemente da quale dito o dente sia stato perso.
Risarcimento economico che può essere dovuto secondo il diritto islamico in caso di lesione o morte.
Il Profeta ﷺ menziona diversi tipi di denti per indicare che il loro risarcimento viene considerato uguale.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le dita sono equiparate quanto al risarcimento stabilito per le lesioni e che anche i denti sono trattati allo stesso modo, senza distinzione tra un dente anteriore e un molare. La trasmissione sottolinea così l’uguaglianza della tutela giuridica; l’applicazione e il calcolo esatti del risarcimento sono disciplinati dalle norme del diritto islamico.
- Trattate le lesioni fisiche simili secondo lo stesso criterio e senza distinguere tra le persone.
- In caso di lesione, cercate una soluzione equa e lasciate che siano le norme stabilite sul risarcimento a guidarvi.
- Non prendete decisioni giuridiche sulla diya basandovi da soli su una singola affermazione isolata; chiedete consiglio a una persona esperta.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ afferma che le dita sono uguali e sostiene quindi il principio del risarcimento paritario.
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ attribuita a Ibn ʿAbbās ﷺ tratta anch’essa l’equiparazione nei casi di lesioni fisiche e aiuta a inquadrare l’argomento.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ equipara le dita delle mani e dei piedi, in linea con il principio di pari trattamento per lesioni corrispondenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.