Sunan Abi Dawud, hadith 4560
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'lo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 4Yazid an‑Nahwiيَزِيدَ النَّحْوِيِّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ وَالأَصَابِعُ سَوَاءٌ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', ci ha narrato Ali ibn al-Hasan, ci ha informato Abu Hamza, da Yazid an-Nahwi, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «I denti sono uguali e le dita sono uguali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel risarcimento per lesioni, denti e dita hanno lo stesso valore.
Un risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in caso di omicidio o lesioni fisiche.
Per denti e dita comparabili si applica lo stesso risarcimento stabilito, senza distinzioni basate sulla persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i denti hanno tutti lo stesso risarcimento e che alle dita si applica lo stesso principio. L’affermazione sottolinea l’uso di criteri uguali per lesioni comparabili; l’applicazione e il calcolo precisi del risarcimento sono approfonditi nel fiqh e possono variare secondo il tipo di lesione.
- Valutate le lesioni comparabili secondo lo stesso criterio, senza distinzioni basate sullo status della persona.
- Affidate la risoluzione delle controversie sui risarcimenti a esperti competenti, con attenzione e giustizia.
Anche questa tradizione sahih tratta il risarcimento per lesioni fisiche e chiarisce il contesto giuridico dell’affermazione.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Questa tradizione afferma esplicitamente che le dita delle mani e quelle dei piedi sono considerate uguali.
Sunan Abi Dawud · #4559 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce la stessa affermazione sul trattamento paritario di denti e dita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.