Sunan Abi Dawud, hadith 4564
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narrazione
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ " . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا " . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ .
Disse Abu Dawud: Ho trovato nel mio libro, riportato da Shaiban —senza averlo ascoltato direttamente da lui— che Abu Bakr, un nostro compagno affidabile, ci ha narrato: Ci ha raccontato Shaiban, ci ha raccontato Muhammad —cioè Ibn Rashid— da Sulaiman —cioè Ibn Musa— da 'Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stabiliva il prezzo del sangue per l'omicidio colposo per la gente dei villaggi in quattrocento dinar o il loro equivalente in argento, calcolandolo in base al prezzo dei cammelli. Se questi rincaravano, ne aumentava il valore; se i prezzi scendevano, ne riduceva il valore. All'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, tale somma variava tra quattrocento e ottocento dinar, o il loro equivalente in argento pari a ottomila dirham. E il Messaggero di Allah ﷺ decretò che chi possedeva bovini dovesse pagare duecento mucche, e chi possedeva pecore duemila pecore. Disse inoltre: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il prezzo del sangue è un'eredità tra gli eredi dell'ucciso in base al loro grado di parentela, e ciò che avanza spetta agli agnati ('asabah)». Il Messaggero di Allah ﷺ decretò anche che per il naso, se tagliato completamente, spettasse l'intero prezzo del sangue; ma se ne veniva tagliata solo la punta, spettava metà del prezzo del sangue: cinquanta cammelli o il loro equivalente in oro o argento, oppure cento mucche o mille pecore. Per la mano, se amputata, spettava metà del prezzo del sangue; e per il piede, altrettanto. Per la ferita che raggiunge le meningi (ma'mumah), spettava un terzo del prezzo del sangue: trentatré cammelli e un terzo, o il loro valore equivalente in oro, argento, bovini o ovini; e per la ferita penetrante nel corpo (ja'ifah), lo stesso. Per le dita, spettavano dieci cammelli per ciascun dito; e per i denti, cinque cammelli per ogni dente. Il Messaggero di Allah ﷺ decretò inoltre che il prezzo del sangue della donna spetta ai suoi agnati, chiunque essi siano, poiché non ereditano nulla da lei eccetto ciò che rimane dopo i suoi eredi diretti. Ma se viene uccisa, il suo prezzo del sangue viene distribuito tra i suoi eredi, e sono loro ad avere il diritto di uccidere il suo assassino. Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «L'assassino non riceve nulla; e se la vittima non ha eredi, il suo erede sarà la persona a lui più vicina, ma l'assassino non erediterà nulla». Disse Muhammad: Tutto questo mi è stato trasmesso da Sulaiman ibn Musa, da 'Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ. Disse Abu Dawud: Muhammad ibn Rashid era originario di Damasco e fuggì a Basra per sfuggire all'uccisione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith tratta del prezzo del sangue, dei risarcimenti per lesioni e dei diritti successori.
Compensazione economica che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuta in caso di omicidio o di determinate lesioni.
Parenti maschi per linea paterna che, in alcune situazioni successorie, possono avere diritto a ciò che resta dopo le quote degli eredi con parti fisse.
Ferita da punta o lesione che penetra in una cavità del corpo.
I giuristi classici hanno esaminato questa trasmissione nel contesto delle norme che disciplinano la determinazione e la ripartizione del prezzo del sangue, il risarcimento per lesioni specifiche e l’esclusione dell’autore del reato dall’eredità. Gli studiosi hanno interpretato gli importi e le quantità menzionati alla luce di altre trasmissioni e delle circostanze della loro applicazione; non autorizzano i privati a imporre autonomamente pene o risarcimenti. La valutazione dei singoli casi spetta alle autorità giudiziarie competenti.
- Affidate le controversie su lesioni, risarcimenti e successioni a esperti e autorità giudiziarie competenti.
- Documentate con cura gli accordi sui risarcimenti e trattate con equità tutte le persone coinvolte.
- Non fate giustizia da soli: le pene e i diritti menzionati non autorizzano i privati a ricorrere alla violenza.
Questa trasmissione, appartenente allo stesso capitolo e alla stessa catena di trasmissione, aggiunge informazioni sulle norme relative al prezzo del sangue.
Sunan Abi Dawud · #4565 (Hasan)Questa trasmissione condivide la catena attraverso Muhammad ibn Rashid e Sulaiman ibn Musa e si collega ai temi del risarcimento per lesioni e del prezzo del sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.