Sunan Abi Dawud, hadith 4568
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarilo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Numari, ci ha narrato Shu'bah, da Mansur, da Ibrahim, da Ubaid ibn Nadlah, da Al-Mughirah ibn Shu'bah: Due donne erano mogli di un uomo della tribù di Hudhail. Una di esse colpì l'altra con un palo della tenda, uccidendo lei e il feto che portava in grembo. Portarono la controversia davanti al Profeta ﷺ, e uno dei due uomini disse:
«Come possiamo pagare il prezzo del sangue per chi non ha gridato, né mangiato, né bevuto, né emesso alcun suono?». Il Profeta ﷺ rispose: «È forse prosa rimata come quella dei beduini?». E decretò che dovesse essere pagata una ghurrah (uno schiavo o una schiava di ottima qualità) come risarcimento, stabilendo che tale onere spettasse alla 'aqilah (i parenti maschi del lato paterno) della donna colpevole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per il feto ucciso fu stabilito un ghurra come risarcimento di sangue.
Risarcimento stabilito per un feto ucciso; nella definizione classica, uno schiavo o una schiava di buona qualità.
I parenti maschi per linea paterna che, secondo il diritto classico, sostengono collettivamente determinati obblighi di risarcimento di sangue.
Un’espressione ritmica e in rima; con essa il Profeta ﷺ respinse il ragionamento beffardo.
I giuristi classici deducono da questa trasmissione che la perdita di un feto è riconosciuta giuridicamente e dà diritto a un risarcimento stabilito, anche se il bambino non sopravvive alla nascita. Secondo le norme sulle lesioni involontarie, il ghurra è a carico dell’'aqilah del responsabile. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise, per esempio quando il feto si considera formato ai fini giuridici e come ripartire il risarcimento; questa trasmissione costituisce una base importante per il loro giudizio.
- Prendete sul serio ogni lesione durante la gravidanza e cercate subito assistenza medica e legale qualificata.
- Esaminate con cura le controversie sui danni e basate il risarcimento su norme stabilite, non su scherno o retorica.
- Per le questioni di risarcimento di sangue consultate uno studioso qualificato e tenete conto delle divergenze sulle condizioni giuridiche.
Questa trasmissione sahih sullo stesso episodio fornisce ulteriori informazioni sul risarcimento e sulla sua ripartizione.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta un conflitto tra due donne in cui fu ucciso un feto e venne stabilito un risarcimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.