Sunan Abi Dawud, hadith 4569
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, con la sua stessa catena di trasmissione e il medesimo significato. E aggiunse:
«Il Profeta ﷺ stabilì che l'indennità per il sangue (diyya) della donna uccisa fosse a carico dei parenti maschi in linea paterna ('asaba) dell'omicida, e fissò un risarcimento specifico (ghurra) per il feto che portava in grembo». Abu Dawud disse: «Allo stesso modo è stato trasmesso da al-Hakam, da Mujahid, da al-Mughira».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il prezzo del sangue e il risarcimento per il nascituro rientrano nella responsabilità familiare.
Risarcimento pecuniario stabilito, dovuto in alcuni casi di omicidio o lesione fisica.
Risarcimento stabilito per la perdita di un nascituro.
Parenti maschi per linea paterna che, secondo le norme sul prezzo del sangue, possono assumere una responsabilità economica.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la diyya per la donna uccisa gravava sugli ʿaṣaba delle donne che l’avevano uccisa e che per il nascituro era dovuta separatamente una ghurra. La tradizione collega dunque la responsabilità economica a norme stabilite e alla responsabilità familiare, non alla vendetta privata. I dettagli della ripartizione e dell’applicazione sono ulteriormente trattati nella giurisprudenza islamica.
- La responsabilità economica per lesioni gravi o morte va valutata secondo norme giuste, non tramite vendetta o iniziative arbitrarie.
- Riconoscete che, secondo questa tradizione, la perdita di un nascituro comporta un risarcimento separato.
- In caso di controversia, rivolgetevi a giuristi esperti e alle autorità competenti per accertare con cura le responsabilità.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la disputa tra le due donne ed è la tradizione precedente a cui fa riferimento la versione aggiuntiva.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Anche questa tradizione tratta della ghurra dovuta in caso di perdita di un feto.
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)Questo resoconto tratta lo stesso caso e illustra anche il risarcimento stabilito per la donna uccisa e per il bambino che portava in grembo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.