Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4570

Riferito da Al-Miswar ibn Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Uthman ibn Abi Shayba e Harun ibn Abbad al-Azdi – il significato è identico – dicendo: Ci ha narrato Waki', da Hisham, da Urwa, da Al-Miswar ibn Makhrama: Che Umar consultò le persone riguardo all'indennizzo per l'aborto causato a una donna. Al-Mughira ibn Shu'bah disse:

«Ho assistito quando il Messaggero di Allah ﷺ giudicò che per ciò spettasse un ghurra (uno schiavo o una schiava di buona qualità)». Umar gli disse: «Portami qualcuno che testimoni con te». Così gli portò Muhammad ibn Maslama – Harun aggiunse: e testimoniò a suo favore –; ciò si riferisce a quando un uomo colpì il ventre di sua moglie. Abu Dawud disse: Mi è giunto da Abu Ubayd che viene chiamato «imlas» perché la donna fa scivolare via il feto prima del tempo del parto; allo stesso modo, tutto ciò che scivola dalla mano o da altro viene detto «malasa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un aborto causato dalla violenza comporta un indennizzo stabilito e la necessità di una testimonianza.

Contesto e circostanze

‘Umar consultò le persone riguardo all’indennizzo per un aborto, dopo che un uomo aveva colpito all’addome sua moglie. Al-Mughirah ibn Shu‘bah riferì il giudizio del Profeta ﷺ e Muhammad ibn Maslamah confermò la sua testimonianza.

Spiegazione dei termini difficili
Imlas

L’espulsione prematura della gravidanza; il termine indica l’uscita del feto prima del parto.

Ghurrah

Un indennizzo prescritto per la perdita di un nascituro; nella trasmissione si menziona uno schiavo o una schiava.

Diyya

Un indennizzo finanziario previsto dalla legge, che può essere dovuto in caso di lesione o perdita della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la perdita di un nascituro causata dalla violenza può comportare un indennizzo giuridico e che tali casi devono essere accertati con cura. La trasmissione mostra inoltre l’importanza della testimonianza: ‘Umar chiese un secondo testimone, dopodiché Muhammad ibn Maslamah confermò la dichiarazione. Le scuole giuridiche classiche discutono le condizioni precise e l’entità della ghurrah nell’ambito delle norme sulla diyya.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la violenza contro una donna incinta e cercate subito assistenza medica e legale.
  2. In caso di lesioni o perdite, registrate con cura le testimonianze e i fatti pertinenti.
  3. Trattate con attenzione e rispetto la vita e i diritti della madre e del nascituro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.