Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4571

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنَ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُمَرَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, da Hisham, da suo padre, da al-Mughira, da 'Umar, con lo stesso significato. Abu Dawud ha detto: Lo hanno trasmesso Hammad ibn Zayd e Hammad ibn Salama, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, che 'Umar disse:

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dawud riporta catene di trasmissione aggiuntive per un detto attribuito a Umar.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse una tradizione.

con lo stesso significato

Il contenuto corrisponde a una tradizione citata in precedenza, senza che le parole debbano necessariamente coincidere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diversi isnad per valutare la trasmissione e l’affidabilità di un resoconto. Qui Abu Dawud menziona altri trasmettitori per il detto attribuito a Umar; la presenza di più catene non rafforza automaticamente il grado debole già stabilito. I giuristi fondano le norme vincolanti sul risarcimento di sangue su prove affidabili e valutano tali resoconti insieme alle tradizioni più forti e alla dottrina giuridica riconosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare questioni giuridiche, verificate sia il contenuto sia l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Non stabilite norme vincolanti basandovi solo su una tradizione debole; consultate prove riconosciute e spiegazioni di esperti.
  3. Quando trasmettete informazioni religiose, dichiarate chiaramente se una tradizione è stata giudicata debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.