Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4572

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, ci ha narrato Abu 'Asim, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò 'Amr ibn Dinar di aver sentito Tawus, da Ibn 'Abbas, da 'Umar, che chiese del giudizio del Profeta ﷺ riguardo a quella questione. Allora si alzò Haml ibn Malik ibn an-Nabigha e disse:

«Ero tra due donne quando una di esse colpì l'altra con un matterello (mistah), uccidendo lei e il suo feto. Il Messaggero di Allah ﷺ decretò che per il feto si dovesse pagare una ghurrah e che l'aggressore dovesse essere messo a morte». Abu Dawud disse: An-Nadr ibn Shumail spiegò che il mistah è il matterello. Abu Dawud aggiunse che Abu 'Ubaid affermò che il mistah è un palo dei pali della tenda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La norma della diya riconosce un risarcimento per il nascituro ucciso con la violenza.

Contesto e circostanze

Quando Omar chiese quale fosse il giudizio del Profeta ﷺ, Haml ibn Malik raccontò di una donna che colpì un’altra donna con un mistah, causando la morte di entrambe, compreso il nascituro.

Spiegazione dei termini difficili
Ghurra

Un risarcimento stabilito per la perdita di un nascituro; la trasmissione menziona uno schiavo o una schiava di buona qualità.

Mistah

L’oggetto con cui la donna fu colpita; il commento alla trasmissione lo identifica come un matterello o un palo da tenda.

Diya

Un risarcimento economico dovuto, secondo il diritto islamico, in determinati casi di omicidio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che il nascituro, se muore a causa di un atto violento, ha un diritto autonomo e riconosciuto al risarcimento. Le condizioni precise e l’entità della ghurra sono ulteriormente trattate nella letteratura giuridica. Il riferimento alla pena capitale va inteso nell’ambito delle norme sull’omicidio intenzionale e della giurisdizione delle autorità competenti, non come un’autorizzazione alla vendetta privata. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano dovuta la ghurra quando è provata la perdita del feto a causa di un atto che comporta responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare mai la violenza durante un conflitto come una questione privata: impedisci che la situazione degeneri e chiedi aiuto alle autorità competenti.
  2. Riconosci che i danni causati dalla violenza possono riguardare anche persone diverse dalla vittima diretta, compreso il nascituro.
  3. Lascia che siano le autorità giudiziarie competenti a determinare la colpa e l’eventuale pena; non farti mai giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.