Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4573

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Tawus

Da'if (debole)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Tawus, il quale disse: Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, salì sul pulpito e menzionò il significato della tradizione precedente, ma non menzionò

«che ella dovesse essere uccisa». Questa versione aggiunge: «uno schiavo o una schiava come indennizzo (ghurrah)». Allora Umar esclamò: «Allah è il Più Grande! Se non avessi udito ciò, avremmo giudicato diversamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar rivide il proprio giudizio dopo aver ascoltato una tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
Minbar

Luogo rialzato nella moschea da cui l’imam tiene il sermone.

Ghurra

Risarcimento prescritto per la perdita di un feto causata da un reato.

Diyya

Risarcimento economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto in caso di omicidio o lesioni personali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nonostante la catena debole, la tradizione offre un esempio della disponibilità di Umar a verificare il proprio giudizio alla luce delle conoscenze trasmesse. I giuristi non fondano la norma della ghurra soltanto su questa trasmissione, ma si basano su tradizioni più solide, tra cui il resoconto Sahih della controversia in cui il Profeta ﷺ stabilì una ghurra. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano i dettagli di questo risarcimento alla luce di un insieme più ampio di prove; questa catena debole, da sola, non istituisce una norma vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Verificate i giudizi giuridici alla luce di conoscenze affidabili e rivedeteli quando emergono prove più solide.
  2. Non pronunciate decisioni vincolanti su diritti o risarcimenti basandovi soltanto su una catena di trasmissione debole.
  3. Discutete le questioni relative alla diyya con studiosi qualificati e seguite le norme giuridiche applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.