Sunan Abi Dawud, hadith 4579
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha narrato Isa, da Muhammad —cioè Ibn Amr—, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giudicò riguardo al feto abortito stabilendo come risarcimento uno schiavo o una schiava, oppure un cavallo o un mulo. Disse Abu Dawud: Hammad ibn Salamah e Khalid ibn Abd Allah hanno trasmesso questo hadith da Muhammad ibn Amr, ma non menzionarono «oppure un cavallo o un mulo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per la perdita di un feto, il Profeta ﷺ stabilì una ghurra come risarcimento.
Un bambino non ancora nato nel grembo materno.
Un risarcimento economico stabilito per la perdita di un feto.
Un risarcimento previsto dalla giurisprudenza islamica per alcune forme di lesione o morte.
I giuristi classici deducono da questa narrazione che la perdita di un feto causata da un atto illecito può comportare una responsabilità economica. Nella giurisprudenza, la ghurra è generalmente valutata come una parte della diyya completa. Il riferimento a uno schiavo o a una schiava riflette la forma storica di questo risarcimento; i giuristi ne discutono la valutazione e l’applicazione secondo le proprie norme giuridiche. Il riferimento a un cavallo o a un mulo è un’aggiunta presente in questa versione, mentre Abū Dāwūd segnala che altri due narratori non la menzionano.
- Prendete sul serio i diritti dei bambini non ancora nati e non considerate la perdita di un feto una questione priva di conseguenze giuridiche.
- In caso di controversia su lesioni o risarcimenti, affidate a giuristi competenti e autorità legittime un’attenta valutazione dei fatti.
- Confrontate con cura le diverse versioni delle narrazioni e chiarite quando un dettaglio compare soltanto in una di esse.
Anche questa narrazione sahih riferisce la decisione sul risarcimento per la perdita di un feto e offre ulteriore contesto sulla questione giuridica.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Questa narrazione descrive la disputa tra due donne durante la quale fu perso un feto e menziona la ghurra stabilita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.