Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4580

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan al-Awaqi, ci ha narrato Sharik, da Mughira, da Ibrahim e Jabir, da Al-Sha'bi, il quale disse:

«La Ghurrah è di cinquecento dirham». Abu Dawud disse: «Rabi'ah disse: La Ghurrah è di cinquanta dinar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione menziona due importi della ghurra in caso di lesioni.

Spiegazione dei termini difficili
ghurra

Un indennizzo stabilito per la perdita di un nascituro.

dirham e dinar

Monete storiche d'argento e d'oro; la trasmissione indica importi in entrambe le valute.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo riporta due valutazioni trasmesse della ghurra: cinquecento dirham secondo al-Sha'bi e cinquanta dinar secondo Rabi'a. Poiché la catena è debole e gli importi non sono citati come parole del Profeta ﷺ, i giuristi non stabiliscono la norma giuridica basandosi esclusivamente su questa trasmissione. Le scuole giuridiche esaminano la ghurra nell'ambito delle norme sull'indennizzo per la perdita di un nascituro e considerano anche trasmissioni più solide e principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Non basare una norma giuridica soltanto su una trasmissione debole; consulta prove più solide e studiosi qualificati.
  2. Tratta con grande cautela le lesioni e la perdita di vite umane e fai determinare gli eventuali indennizzi secondo norme valide.
  3. Quando citi importi storici, distingui chiaramente un'opinione giuridica riportata da una prescrizione diretta del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.