Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4584

Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi informò Ata, da Safwan ibn Ya'la, da suo padre, che disse: Un mio dipendente litigò con un uomo e questi gli morse la mano; quando egli ritrasse la mano per liberarsi, cadde un incisivo all'aggressore. Si recò dunque dal Profeta ﷺ, il quale annullò ogni ritorsione per il dente e disse:

«Volevi forse che lasciasse la sua mano nella tua bocca per poterla masticare come uno stallone?». Disse inoltre: Mi informò Ibn Abi Mulayka, da suo nonno, che Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) annullò anch'egli la ritorsione dicendo: «Che il suo dente vada perduto!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ritrae la mano per liberarsi da un morso e così provoca la perdita di un dente non è tenuto a risarcirlo.

Spiegazione dei termini difficili
contrappasso

Contropartita giuridica per una lesione fisica, come la richiesta di una ferita equivalente.

lavoratore salariato

Persona che lavora per un altro in cambio di un compenso.

non risarcire un dente

In questo caso non fu imposto alcun contrappasso legale né alcun risarcimento per il dente caduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi si sottrae a un morso e, così facendo, ferisce chi morde non è automaticamente responsabile di quella lesione. Il contesto è importante: l’uomo morse e l’altro ritirò la mano; l’hadith non autorizza a provocare lesioni senza necessità. I giuristi trattano la legittima difesa e la responsabilità chiedendosi se l’azione fosse necessaria e proporzionata. Nelle controversie concrete, la decisione è rimessa alle autorità giudiziarie competenti.

Lezioni per oggi
  1. Per sottrarti a un’aggressione, usa solo la forza necessaria a fermare il pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.