Sunan Abi Dawud, hadith 4585
Riferito da Ya'la ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ya'la ibn Umayyah
La narrazione
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
Ci ha narrato Ziyad ibn Ayyub, ci ha informato Hushaim, ci hanno narrato Hajjaj e Abd al-Malik, da Ata, da Yala ibn Umayya, con questo hadith, aggiungendo poi: Disse —riferendosi al Profeta ﷺ— a colui che aveva morso:
«Se vuoi concedergli di avere la meglio sulla tua mano affinché la morda e poi tu la ritragga dalla sua bocca...». E annullò il risarcimento per i suoi denti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ritira la mano da un morso non deve pagare il prezzo del sangue per i denti persi in quell’atto.
Compenso economico che, secondo il diritto islamico, può essere dovuto per determinate lesioni fisiche o per la morte.
Nessun diritto a un compenso economico per i denti danneggiati quando si ritira la mano.
Gli studiosi ne deducono che chi ritira la mano dalla bocca di una persona che lo sta mordendo e le danneggia i denti non è automaticamente tenuto a risarcirla. La dichiarazione riguarda la difesa da un morso e non giustifica l’uso eccessivo della forza: l’autodifesa deve mirare a porre fine all’aggressione. Le scuole giuridiche valutano la responsabilità per le lesioni considerando le circostanze, la necessità della difesa e le norme sul risarcimento dei danni.
- Ferma un’aggressione fisica usando soltanto la forza necessaria a proteggerti.
- Documenta con cura le circostanze della lesione e lascia che un giudice competente o un esperto valuti la responsabilità.
- Non usare l’autodifesa come pretesto per vendicarti in seguito o ricorrere a ulteriore violenza.
Anche questa tradizione sahih riguarda una persona morsa e la questione se chi morde possa chiedere un risarcimento per i denti danneggiati.
Sunan Abi Dawud · #4583 (Hasan)Questa tradizione hasan tratta la stessa questione: il morso, il ritiro della mano e la richiesta del prezzo del sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.