Tipi di Prezzo del Sangue · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4587

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Tipi di Prezzo del Sangue
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي بَعْضُ الْوَفْدِ الَّذِينَ، قَدِمُوا عَلَى أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا طَبِيبٍ تَطَبَّبَ عَلَى قَوْمٍ لاَ يُعْرَفُ لَهُ تَطَبُّبٌ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَعْنَتَ فَهُوَ ضَامِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّعْتِ إِنَّمَا هُوَ قَطْعُ الْعُرُوقِ وَالْبَطُّ وَالْكَىُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Hafs, ci ha narrato Abdulaziz ibn Umar ibn Abdulaziz, mi hanno narrato alcuni membri della delegazione che fece visita a mio padre, dicendo: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Qualsiasi medico che eserciti la medicina presso un gruppo di persone senza essere precedentemente conosciuto come tale, e causi danno, ne sarà responsabile». Disse Abdulaziz: «In verità, qui non si intende il medico per qualifica o titolo, bensì colui che pratica salassi, incisioni e cauterizzazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi cura senza una competenza riconosciuta e provoca un danno può esserne ritenuto responsabile.

Spiegazione dei termini difficili
responsabile

Tenuto a rispondere del danno e, secondo le norme applicabili, a risarcirlo.

cauterizzazione

Trattamento in cui il tessuto viene chiuso bruciandolo con il calore.

aprire una vena

Procedura tradizionale che consiste nell’aprire una vena per far uscire il sangue.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che un operatore che esegue una procedura senza essere riconosciuto come esperto può essere ritenuto responsabile se provoca un danno. Il passo menziona pratiche tradizionali come il salasso, le incisioni e la cauterizzazione. La responsabilità non deriva dal solo esito sfavorevole: la valutazione tiene conto della competenza, della diligenza, della natura del trattamento e del nesso causale. Le scuole giuridiche sviluppano queste norme nell’ambito dei rispettivi quadri giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un trattamento, verifica che l’operatore abbia una competenza comprovata per quella specifica procedura.
  2. Gli operatori devono lavorare entro i limiti delle proprie capacità e spiegare con cura i rischi del trattamento.
  3. Registra con attenzione gli incidenti e le decisioni, affinché il danno e le responsabilità possano essere valutati equamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.