Sunan Abi Dawud, hadith 4588
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Ci hanno riferito Sulayman ibn Harb e Musaddad —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Khalid, da Al-Qasim ibn Rabi'a, da 'Uqba ibn Aws, da 'Abdullah ibn 'Amr, che il Messaggero di Allah ﷺ —disse Musaddad— tenne un discorso nel giorno della Conquista —poi entrambi concordarono— e disse:
«In verità, ogni motivo di vanto dell'epoca preislamica, sia esso relativo al sangue o ai beni, che venga menzionato o rivendicato, è sotto i miei piedi, eccetto l'approvvigionamento d'acqua per i pellegrini e la custodia della Casa (la Ka'bah)!». Poi disse: «In verità, il risarcimento per l'omicidio quasi intenzionale, come quello commesso con frusta o bastone, è di cento cammelli, quaranta dei quali devono essere gravidi!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ abolì le antiche rivendicazioni di sangue e stabilì il prezzo del sangue.
Il periodo precedente all’Islam, in cui, tra l’altro, le tribù praticavano la vendetta di sangue e avanzavano antiche pretese sui beni.
Indennizzo stabilito dalla legge da versare ai familiari della vittima in caso di omicidio.
Atto mortale compiuto con un oggetto che di norma non è destinato a uccidere, come una frusta o un bastone.
Gli studiosi deducono che l’Islam pone fine alle antiche rivendicazioni riguardanti il sangue e i beni quando si fondano sull’orgoglio tribale o sull’ingiustizia. La fornitura d’acqua ai pellegrini e la custodia della Ka‘bah sono indicate come eccezioni per il loro duraturo significato religioso. La menzione di cento cammelli, di cui quaranta gravide, indica il prezzo del sangue previsto in questa tradizione per la forma descritta di omicidio semi-intenzionale; i giuristi discutono l’applicazione precisa e la ripartizione secondo le norme sul prezzo del sangue.
- Non permettere mai che antichi rancori o l’onore familiare sostituiscano una risoluzione giusta dei conflitti.
- Sottoponi le richieste per danni e spargimento di sangue alle autorità giudiziarie competenti, non alla vendetta personale.
- Tutela i servizi per i pellegrini e gli altri servizi religiosi collettivi come preziose responsabilità pubbliche.
Anche questa tradizione hasan tratta la fine delle pretese preislamiche e integra così il tema sul piano dei contenuti.
Sunan Abi Dawud · #4587 (Hasan)La tradizione si collega all’abolizione delle pretese preislamiche e aiuta a collocarne la portata storica e giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.