Sunan Abi Dawud, hadith 4597
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal e Muhammad ibn Yahya, dicendo: Ci ha riferito Abu al-Mughira; ci ha riferito Safwan. (E in un'altra catena): Ci ha riferito Amr ibn Uthman; ci ha riferito Baqiyya, il quale disse: Mi ha riferito Safwan in modo simile. Disse: Mi ha riferito Azhar ibn Abdullah al-Harazi, da Abu Amir al-Hawzani, da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, che si alzò tra noi e disse:
«Attenzione! Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi e disse: “Attenzione! Coloro che vi hanno preceduto tra la Gente del Libro si sono divisi in settantadue sette, e questa comunità si dividerà in settantatré: settantadue saranno nel Fuoco e una nel Paradiso, ed è la Comunità Unita (Al-Jama'ah)”». Ibn Yahya e Amr aggiunsero nei loro racconti: «E certamente usciranno dalla mia comunità popoli che saranno dominati da quelle passioni sfrenate come la rabbia domina la sua vittima». E Amr disse: «La rabbia nella sua vittima non lascia alcuna vena o articolazione senza penetrarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla divisione e dal seguire i desideri personali.
La comunità che si attiene alla guida del Profeta ﷺ e alle fondamenta condivise dell’Islam.
Inclinazioni individuali che possono allontanare una persona dalla verità e dalla corretta guida religiosa.
Gruppi religiosi distinti, separati gli uni dagli altri da differenze di credo o di guida.
Gli studiosi prendono sul serio l’ammonimento contro la divisione settaria e il seguire i desideri personali. Jama'ah viene intesa come l’adesione alla verità e alla guida condivisa dell’Islam, non come un’autorizzazione a dichiarare con leggerezza altri musulmani fuorviati o miscredenti. Il numero menzionato non invita a contare i gruppi, ma sottolinea il pericolo della deviazione e della divisione. Le quattro scuole giuridiche sunnite, nei loro metodi, insistono sul seguire il Corano, la Sunnah e le spiegazioni affidabili degli studiosi; le divergenze di fiqh non comportano di per sé settarismo.
- Verificate le convinzioni religiose alla luce del Corano, della Sunnah e delle spiegazioni affidabili degli studiosi, non soltanto delle preferenze personali.
- Trattate con rispetto i musulmani che hanno opinioni diverse in materia di fiqh e non trasformate un disaccordo in una frattura settaria.
- Nei conflitti, cercate un terreno comune ed evitate parole o azioni che accrescano le divisioni reciproche.
Anche questa tradizione tratta la divisione tra le comunità precedenti e quella islamica, costituendo così un parallelo tematico.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Il Profeta ﷺ paragona i credenti alle parti di un unico edificio che si rafforzano a vicenda; ciò sostiene l’impegno per l’unità.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Questa tradizione parla di persone che si allontanano dalla guida corretta e si collega all’ammonimento contro il seguire i desideri personali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.