Sunan Abi Dawud, hadith 4598
Riferito da A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'ishah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ { هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ } إِلَى { أُولُو الأَلْبَابِ } قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Yazid ibn Ibrahim At-Tustari, da Abdullah ibn Abi Mulaykah, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ recitò questo versetto:
«È Lui che ha fatto scendere su di te il Libro; in esso vi sono versetti chiari e precisi...» fino a «coloro che sono dotati di intelletto». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quando vedete coloro che seguono ciò che è ambiguo nel Corano, quelli sono coloro che Allah ha indicato; state attenti a loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Segui i versetti chiari e diffida di chi sfrutta l’ambiguità.
Versetti dal significato chiaro, che fungono da fondamento.
Versetti il cui significato non è subito chiaro o che richiedono spiegazione.
Estrarre passi ambigui dal loro contesto e usarli per diffondere dubbi o confusione.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i versetti chiari costituiscono il punto di partenza per comprendere il Corano. I passi non chiari vanno letti alla luce di quelli e affrontati con conoscenza e cautela. L’avvertimento è rivolto a chi persegue deliberatamente l’ambiguità per seminare confusione, non alle domande sincere di chi cerca una spiegazione.
- Quando leggi il Corano, parti dai versetti dal significato chiaro e consulta spiegazioni affidabili per i passi difficili.
- Non condividere citazioni isolate che potrebbero suscitare dubbi senza averne verificato il contesto e la spiegazione.
- Rivolgi domande sincere a studiosi competenti e affidabili, invece di diffondere confusione spacciandola per conoscenza.
Questa trasmissione sahih riporta la stessa ammonizione di Aisha contro il seguire i versetti ambigui del Corano.
Sunan Abi Dawud · #4596 (Hasan Sahih)Questa trasmissione tratta le divisioni tra le comunità precedenti e si collega all’importanza di rimanere saldi sulla retta guida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.