Sunan Abi Dawud, hadith 4667
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Qasim ibn Al-Fadl, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Apparirà un gruppo dissidente durante una divisione tra i musulmani; sarà ucciso da quella delle due fazioni che è più vicina alla verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando i musulmani sono divisi, la parte più vicina alla verità affronta un gruppo deviante.
Un gruppo che si separa e si allontana dalla comunità.
Un conflitto in cui i musulmani si trovano gli uni contro gli altri in schieramenti diversi.
Lo schieramento che, nel conflitto, è maggiormente conforme alla verità.
Gli studiosi classici collegano questa tradizione alla lotta contro i Kharigiti e agli eventi che coinvolsero Ali ibn Abi Talib. Ne deducono che la ribellione armata e il diffondere divisioni sono questioni gravi. Il testo non è un’autorizzazione generale alla violenza: tali questioni rientrano nella competenza delle autorità preposte e vanno valutate con conoscenza, giustizia e nel rispetto delle norme della legge islamica.
- Parlate con prudenza dei conflitti tra musulmani e verificate le notizie prima di condividerle.
- Non scambiate questa descrizione per un’autorizzazione a usare la violenza di propria iniziativa; lasciate le questioni giudiziarie alle autorità competenti.
- Di fronte ai disaccordi, cercate la conoscenza e la giustizia e trovate modi per prevenire ulteriori divisioni.
Questa tradizione sahih include un dialogo con Ali sul gruppo affrontato e aiuta a comprendere il contesto storico del tema.
Sunan Abi Dawud · #4668 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Abu Sa'id al-Khudri tratta del gruppo deviante e completa la descrizione.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce di Ali e dei Kharigiti e si collega al tema della deviazione settaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.