Sunan Abi Dawud, hadith 4599
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, ci ha narrato Yazid ibn Abi Ziyad, da Mujahid, da un uomo, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Le opere migliori sono amare per Allah e odiare per Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Amare e provare avversione per amore di Allah rientra tra le migliori opere.
Per fede e obbedienza ad Allah, non per interesse personale.
Provare avversione per l'incredulità o per una condotta peccaminosa; ciò non giustifica ingiustizia o ostilità verso le persone.
Gli studiosi sottolineano che amare per amore di Allah significa amare gli altri per la loro fede e obbedienza, e che l'avversione deve essere rivolta all'incredulità e al peccato, non alla violazione dei diritti altrui. Poiché la catena di questa trasmissione è debole, essa non dovrebbe essere usata da sola come fondamento di un precetto o di un divieto. Il significato generale è tuttavia confermato da trasmissioni più solide sull'amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ.
- Esamina le tue intenzioni e tratta gli altri con un amore che nasce dalla fede, non dall'interesse personale.
- Rifiuta i comportamenti scorretti senza fare torto alle persone né violarne i diritti.
- Fonda precetti e divieti religiosi su prove affidabili e, a questo scopo, consulta studiosi qualificati.
Questa trasmissione collega la completezza della fede all'amore per Allah e per il Suo Messaggero ﷺ più di ogni altra cosa.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questa trasmissione insegna che la fede è completa solo quando si desidera per il proprio fratello ciò che si desidera per sé stessi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.