Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4547

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Yazid ibn Ibrahim al-Tustari, da Ibn Abi Mulayka, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ recitò questo versetto: {È Lui che ha fatto scendere su di te il Libro. In esso vi sono versetti chiari che sono la madre del Libro, e altri allegorici. Quanto a coloro nei cui cuori c'è deviazione, seguono ciò che è allegorico cercando la discordia e cercando la sua interpretazione} fino al Suo detto: {i dotati di intelletto}. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se vedete coloro che seguono ciò che è allegorico, essi sono coloro che Allah ha menzionato [come deviati], quindi guardatevi da loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non seguite i versetti ambigui per seminare divisione.

Spiegazione dei termini difficili
muhkamat

Versetti dal significato chiaro e decisivo; costituiscono la base del Libro.

mutashabihat

Versetti il cui significato non è subito chiaro o che possono dar luogo a più interpretazioni.

deviazione del cuore

Una tendenza ad allontanarsi dalla verità, che porta a usare i testi in modo selettivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che i versetti chiari devono essere il punto di riferimento per comprendere il Corano e che i passi ambigui vanno letti alla loro luce. L'ammonimento riguarda chi sceglie testi ambigui per perseguire la fitna o un'interpretazione personale, non chi pone domande sincere per comprendere. Per questo gli studiosi sottolineano l'importanza della conoscenza, della cautela e del ricondurre i passi ambigui ai testi chiari.

Lezioni per oggi
  1. Leggete un versetto difficile del Corano nel contesto dei versetti chiari e consultate spiegazioni affidabili.
  2. Non diffondete interpretazioni categoriche di un testo ambiguo prima di averne verificato il contesto e il commento degli studiosi.
  3. Nelle discussioni sulla fede, badate alle intenzioni: cercate comprensione e verità, non divisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.