Sunan Abi Dawud, hadith 4600
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ . ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ .
Ci ha riferito Ibn as-Sarh, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik che 'Abdullah ibn Ka'b — il quale guidava suo padre tra i suoi figli quando questi divenne cieco — disse: Ho sentito Ka'b ibn Malik — e Ibn as-Sarh menzionò la storia del suo ritardo rispetto al Profeta ﷺ nella spedizione di Tabuk — dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì ai musulmani di parlare a noi tre. Quando questa situazione si prolungò per me, scavalcò il muro del giardino di Abu Qatadah, che era mio cugino paterno, e lo salutai; ma, per Allah, non mi restituì il saluto. Poi continuò a narrare la notizia della rivelazione del suo pentimento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pentimento di Kaʿb divenne evidente dopo un duro ma temporaneo ostracismo sociale.
Kaʿb ibn Mālik rimase assente dalla spedizione di Tabūk senza una valida scusa. Il Profeta ﷺ ordinò ai musulmani di non parlare temporaneamente con lui e con altri due che erano rimasti indietro. Il racconto si conclude con la rivelazione che annunciò l’accettazione del loro pentimento.
Una spedizione del Profeta ﷺ alla quale Kaʿb ibn Mālik non partecipò.
Smettere temporaneamente di parlare con qualcuno come misura educativa.
Ritornare sinceramente ad Allah, provare rimorso e riconoscere il proprio errore.
Gli studiosi deducono dal racconto di Kaʿb ibn Mālik che una confessione sincera è preferibile a una menzogna usata come scusa e che la pazienza durante una dura prova fa parte del pentimento. L’ostracismo sociale temporaneo fu una misura profetica specifica; non autorizza le persone a tenere gli altri a distanza a lungo, a propria discrezione. I giuristi discutono l’allontanamento da un musulmano come mezzo per favorire il ravvedimento e sottolineano che richiede uno scopo e circostanze adeguati. Le scuole giuridiche ne esaminano l’applicazione secondo le proprie norme sulla convivenza e sulla comunità.
- Riconoscete con sincerità i vostri errori davanti ad Allah e alle persone, invece di nasconderli con delle scuse.
- Date a chi si pente la possibilità di ricostruire il proprio legame con la comunità.
- Non usate l’allontanamento come vendetta personale: ricorretevi solo con saggezza e con uno scopo sincero.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il seguire la guida ed evitare le divisioni nella comunità.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questo ḥadīth ṣaḥīḥ invita a temere Allah e a far seguire le cattive azioni da quelle buone, in linea con il pentimento e il miglioramento morale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.