Sunan Abi Dawud, hadith 47
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Zayd ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Se non fosse per non arrecare difficoltà alla mia ummah, avrei ordinato loro di usare il siwak ad ogni preghiera». Abu Salama disse: Vidi Zayd seduto nella moschea con il siwak posto sull'orecchio come lo scriba tiene la penna dietro l'orecchio; e ogni volta che si alzava per pregare, lo utilizzava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò l’uso del siwāk prima di ogni preghiera, senza renderlo obbligatorio.
Un bastoncino o un altro mezzo adatto per pulire i denti e la bocca.
La comunità dei musulmani.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che pulire la bocca con il siwāk prima della preghiera è fortemente raccomandato, ma non obbligatorio: il Profeta ﷺ evitò di rendere vincolante l’ordine per non imporre un peso alla comunità. Le scuole giuridiche riconoscono questa raccomandazione; il siwāk può anche essere sostituito con un altro mezzo adatto. L’abitudine di Zayd mostra con quanta cura mettesse in pratica questa sunnah.
- Pulisci la bocca prima della preghiera, per esempio con il siwāk o uno spazzolino da denti.
- Considera le pratiche sunnah raccomandate abitudini preziose, senza renderle obbligatorie per gli altri.
- Tieni a portata di mano un siwāk, se ti aiuta a praticare regolarmente questa sunnah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.