Sunan Abi Dawud, hadith 461
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzazlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
- 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا " .
Ci ha narrato Abdul Wahhab ibn Abdul Hakam al-Khazzaz, ci ha informato Abdul Majid ibn Abdul Aziz ibn Abi Ruwad, da Ibn Jurayj, da Al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi sono state presentate le ricompense della mia comunità, fino al punto che mi è stata mostrata persino la ricompensa per la pagliuzza che un uomo rimuove dalla moschea. Mi sono stati presentati anche i peccati della mia comunità e non ho visto peccato più grande di quello di un uomo a cui è stata concessa una sura del Corano o un versetto e poi li ha dimenticati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo elogia le piccole buone azioni e mette in guardia dal dimenticare il Corano.
Un piccolo oggetto o una particella di sporco rimossa dalla moschea.
Non riuscire più a ricordare una parte del Corano imparata in precedenza a memoria.
Sulla base di prove generali e affidabili, gli studiosi sottolineano l’importanza di imparare il Corano, ripeterlo e metterlo in pratica. Questa tradizione debole non può dimostrare da sola che dimenticare involontariamente sia un peccato grave, né istituire un precetto separato. Dimenticare senza volerlo non equivale a trascurare consapevolmente il Corano; le scuole giuridiche fondano i loro giudizi su prove più solide e tengono conto dell’intenzione e della capacità. Rimuovere lo sporco da una moschea è in linea con l’incoraggiamento generale alle buone azioni e al rispetto dei luoghi di culto.
- Rimuovi in sicurezza rifiuti o sporco dalla moschea e contribuisci a mantenerla pulita e decorosa.
- Ripassa regolarmente ciò che hai imparato dal Corano e chiedi ad Allah di aiutarti a perseverare.
- Se dimentichi qualcosa che avevi imparato a memoria, riprendi con calma lo studio e non lasciare che questa tradizione debole diventi motivo di disperazione o di autocondanna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.