Sunan Abi Dawud, hadith 4601
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato ‘Ata’ al-Khurasani, da Yahya ibn Ya’mar, da ‘Ammar ibn Yasir, il quale disse: Tornai dalla mia famiglia con le mani screpolate ed essi me le tinsero con lo zafferano. Andai dal Profeta ﷺ e lo salutai, ma egli non ricambiò il mio saluto e disse: «Va’ a lavartelo via».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece notare ad Ammar lo zafferano sulle mani e gli chiese di lavarlo via.
Una spezia profumata che veniva usata anche come colorante.
La pelle delle mani di Ammar si era spaccata o era diventata ruvida.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel contesto delle norme sull’uso dello zafferano da parte degli uomini. L’ordine di lavarlo via indica la riprovazione del suo uso come ornamento; i giuristi collegano questa valutazione ad altre trasmissioni e alla questione se lo zafferano fosse stato usato come profumo o come colorante. Il testo mostra inoltre che il Profeta ﷺ correggeva direttamente una pratica inappropriata, senza che ciò implichi che avesse respinto in generale il saluto di Ammar.
- Accogliete una correzione chiara e correggete il vostro comportamento quando viene fornita una buona ragione.
- Valutate con attenzione le consuetudini relative all’abbigliamento e agli ornamenti, tenendo conto delle indicazioni profetiche pertinenti.
- Correggete gli altri con rispetto e chiarite quale comportamento debba essere modificato.
Questa trasmissione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto alla discussione sullo zafferano e sull’abbigliamento.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Anche questa trasmissione tratta le indicazioni profetiche sulle consuetudini esteriori e aiuta a inquadrare l’argomento nel capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.