Sunan Abi Dawud, hadith 4607
Riferito da Irbad ibn Sariyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Irbad ibn Sariyah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ { وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ } فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ . فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ " أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Thawr ibn Yazid, il quale disse: Mi ha narrato Khalid ibn Ma'dan, il quale disse: Ci hanno narrato Abdur-Rahman ibn Amr as-Sulami e Hujr ibn Hujr, i quali dissero: Andammo da Al-Irbad ibn Sariyah, che era tra coloro riguardo ai quali fu rivelato il versetto:
«Né contro coloro che vengono da te affinché tu li fornisca di cavalcature e tu dici: "Non trovo nulla su cui farvi montare"». Lo salutammo e dicemmo: Siamo venuti a trovarti per farti visita, augurarti salute e trarre beneficio dal tuo sapere. Al-Irbad disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera, poi si rivolse a noi e ci tenne un'esortazione eloquente che fece lacrimare gli occhi e tremare i cuori. Qualcuno disse: «O Messaggero di Allah, sembra che questa sia un'esortazione d'addio; cosa ci raccomandi?». Egli rispose: «Vi raccomando il timore di Allah, l'ascolto e l'obbedienza, anche se fosse uno schiavo abissino [a comandarvi]. Poiché chi di voi vivrà dopo di me vedrà grandi divergenze. Dovete attenervi alla mia Sunnah e alla sunnah dei Califfi ben guidati e retti; aggrappatevi ad essa e stringetela con i molari. E state lontani dalle novità nelle questioni religiose, poiché ogni novità è un'innovazione e ogni innovazione è uno sviamento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò ad attenersi alla sua Sunna in caso di divergenze.
La guida tramandata del Profeta ﷺ attraverso le sue parole, azioni e approvazioni.
I primi califfi, che guidarono la comunità dopo il Profeta ﷺ e ne seguirono l’esempio.
Nuove pratiche introdotte come parte della religione senza fondamento nella rivelazione e nella guida islamiche.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la Sunna del Profeta ﷺ e la guida dei califfi ben guidati sono criteri da seguire quando i musulmani divergono. L’esortazione all’obbedienza non vale per un ordine peccaminoso, poiché non è consentito obbedire a una persona quando ciò comporta disobbedire ad Allah. L’ammonimento contro le innovazioni religiose riguarda le pratiche introdotte come religione senza alcun fondamento; non comprende ogni nuova abitudine o invenzione utile.
- In caso di divergenze, cercate innanzitutto la guida del Corano, della Sunna e delle spiegazioni affidabili degli studiosi.
- Obbedite alle autorità in ciò che è bene, ma non seguite un ordine che conduce al peccato.
- Prima di considerare un atto religioso parte della religione, verificate che abbia un fondamento.
Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.
Questa narrazione sahih contiene la stessa esortazione ad attenersi alla Sunna e a evitare le innovazioni.
Sunan Abi Dawud · #4608 (Sahih)Questa narrazione sahih dello stesso capitolo concorda con l’invito a prendere la guida profetica come criterio.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)Questa narrazione sahih afferma che viene respinta ogni pratica introdotta nella religione che non ne faccia parte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.