Sahih al-Bukhari, hadith 6492
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Mahdi, da Ghailan, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Voi compite azioni che ai vostri occhi sono più sottili di un capello, ma che noi, all'epoca del Profeta ﷺ, consideravamo peccati distruttivi». Abu Abdullah commentò: «Con ciò intende i peccati che portano alla rovina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas avverte che anche i peccati minori possono essere devastanti.
Un’immagine per indicare azioni che le persone considerano estremamente piccole o insignificanti.
Peccati che danneggiano gravemente la fede di una persona e il suo destino ultimo.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’esortazione a non prendere alla leggera i peccati, anche quando sembrano minori. Il paragone sottolinea la differenza tra la noncuranza verso un’azione e la consapevolezza della sua gravità dinanzi ad Allah. È un’esortazione generale al pentimento e alla vigilanza, non l’affermazione che ogni piccolo errore sia di per sé un peccato grave.
- Non minimizzare un peccato solo perché gli altri lo considerano normale.
- Rifletti ogni giorno sul tuo comportamento e chiedi ad Allah perdono per i tuoi errori.
- Evita le situazioni che ti inducono ripetutamente a commettere lo stesso peccato.
Questa tradizione descrive come i peccati influenzano il cuore e si collega così all’esortazione di Anas a prenderli sul serio.
Sahih al-Bukhari · #6491 (Sahih)Questa tradizione sottolinea la vigilanza di fronte alle prove ed è coerente con il tema della consapevolezza spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.