Sunan Abi Dawud, hadith 462
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Umar e Abu Ma'mar; ci ha riferito Abd al-Warith; ci ha riferito Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Se avessimo lasciato questa porta per le donne...». Disse Nafi': E Ibn Umar non vi entrò fino alla sua morte. Altri trasmettitori diversi da Abd al-Warith dissero: Fu Umar a dirlo, e questa versione è più corretta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò una porta separata della moschea per le donne.
L’ingresso della moschea menzionato nella trasmissione.
Tenere l’ingresso disponibile separatamente per le donne.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nelle moschee e quando è fattibile, sia opportuno predisporre ingressi o percorsi separati, così da limitare l’affollamento e le interazioni non necessarie all’entrata. La frase esprime una raccomandazione e attenzione alle buone maniere; da sola non rende illecito l’uso condiviso di un ingresso. La trasmissione menziona sia Ibn Umar sia Umar, e Abu Dawud indica come più corretta l’attribuzione a Umar.
- In moschea, seguite gli ingressi e i percorsi indicati, così che i visitatori non si ostacolino inutilmente.
- Quando c’è affollamento, le amministrazioni delle moschee possono organizzare percorsi separati e segnalarli in modo chiaro e rispettoso.
- Non trasformate una raccomandazione sull’ordine e la modestia in un divieto generale senza ulteriori prove.
Questa trasmissione riguarda l’evitare che i percorsi di uomini e donne si incrocino quando si esce dalla moschea. Il grado indicato nella raccolta disponibile è debole (Da'if).
Sunan Abi Dawud · #391 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive come il Profeta ﷺ insegnò a un visitatore la pratica della preghiera; offre un esempio più ampio della sua attenta guida riguardo alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.