Sunan Abi Dawud, hadith 4611
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ . قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ . وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ . وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ .
Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, che Abu Idris al-Khawlanī, 'A'idh Allah, gli riferì che Yazid ibn 'Umayrah, il quale era tra i compagni di Mu'adh ibn Jabal, gli raccontò:
«Non si sedeva mai in un'assemblea per il ricordo di Allah senza dire: "Allah è un Giudice Giusto; periscano coloro che dubitano"». Un giorno Mu'adh ibn Jabal disse: «Dopo di voi vi saranno prove (fitan) in cui la ricchezza abbonderà e il Corano sarà reso accessibile, tanto che lo prenderanno il credente e l'ipocrita, l'uomo e la donna, il piccolo e il grande, lo schiavo e il libero. Allora qualcuno starà per dire: "Cosa succede alla gente che non mi segue, pur avendo io letto il Corano? Non mi seguiranno finché non introdurrò per loro qualcosa di diverso da esso". Pertanto, state lontani da ciò che viene innovato, poiché ogni innovazione è traviamento. Vi metto in guardia dalla deviazione del saggio, perché Satana può porre una parola di traviamento sulla lingua del saggio, e l'ipocrita può pronunciare una parola di verità». Disse [Abu Idris]: «Chiesi a Mu'adh: Come farò a sapere, che Allah abbia misericordia di te, che il saggio possa dire una parola di traviamento e che l'ipocrita possa dire una parola di verità?». Rispose: «Sì, evita nel discorso del saggio quelle cose note e riprovevoli di cui si dice: "Che cos'è questo?", ma che ciò non ti distolga da lui, poiché forse si ricrederà. E accogli la verità quando la senti, perché la verità possiede luce». Abu Dawud disse: Ma'mar narrò da Az-Zuhri in questo hadith: «wa la yun'iyyannaka» al posto di «wa la yuthniyannaka», con lo stesso significato di «che non ti distolga». Salih ibn Kaysan narrò da Az-Zuhri in questo hadith: «al-mushtabahat» (le cose dubbie) al posto di «al-mushtaharat» (le cose note), e disse «la yuthniyannaka» come disse Uqayl. E Ibn Ishaq narrò da Az-Zuhri: «Sì, ciò che ti risulta ambiguo del detto del saggio, fino a dire: Cosa intendeva con questa parola?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿadh mette in guardia dalle innovazioni religiose e insegna a distinguere la verità dall’errore.
Un’innovazione introdotta come pratica religiosa senza fondamento nelle fonti islamiche.
Un’affermazione errata di chi possiede conoscenza; il suo prestigio non la rende automaticamente vera.
La verità si riconosce dal chiaro sostegno nella rivelazione e dalle sue prove.
Dalle parole di Muʿadh, gli studiosi ricavano l’avvertimento di sottoporre le innovazioni religiose al Corano e alla Sunnah autentica. Insegnano inoltre che la conoscenza e il prestigio non rendono infallibile una persona, e che un’affermazione va valutata per il suo contenuto e le sue prove, non soltanto in base a chi la pronuncia. L’esortazione a non abbandonare del tutto una persona sapiente sottolinea la differenza tra correggere un errore e respingere tutto il suo sapere. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il Corano e la Sunnah come fonti di guida; questa tradizione, da sola, non giustifica il considerare proibiti tutti i nuovi strumenti o le nuove consuetudini.
- Valuta le affermazioni religiose sulla base di prove attendibili e non seguire qualcuno solo per il suo prestigio.
- Correggi un’affermazione errata senza respingere tutto il sapere utile di chi l’ha pronunciata.
- Quando senti la verità, esamina le prove e accettala anche se chi la pronuncia non è di tuo gradimento.
Questo hadith sahih afferma che un atto religioso introdotto senza fondamento è respinto, chiarendo così l’avvertimento di Muʿadh.
Sunan Abi Dawud · #4610 (Sahih)Questa tradizione tratta l’adesione alla comunità e mette in guardia dalla divisione e dal seguire opinioni divergenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.