Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4612

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ ‏.‏ مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ ‏.‏ مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا ‏.‏ لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, dicendo: Ci ha narrato Sufyan; e ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Sulayman al-Mu'adhdhin, dicendo: Ci ha narrato Asad ibn Musa, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Dulayl, dicendo: Ho sentito Sufyan ath-Thawri narrarci da An-Nadr; e ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Qabisa, dicendo: Ci ha narrato Abu Raja', da Abu as-Salt —e questa è la formulazione del hadith di Ibn Kathir, sebbene il significato sia identico—: Un uomo scrisse a Umar ibn Abd al-Aziz chiedendogli del Decreto Divino (Al-Qadar). Egli rispose:

«Dopo i saluti: Ti raccomando il timore di Allah, la moderazione nell'obbedire ai Suoi comandi, di seguire la Sunnah del Suo Profeta ﷺ e di abbandonare le novità introdotte dagli innovatori dopo che la Sunnah era stata stabilita e la sua essenza preservata. Attieniti saldamente alla Sunnah, poiché essa sarà per te, col permesso di Allah, una protezione. E sappi che non vi è innovazione introdotta dalla gente senza che prima vi fosse già qualcosa a confutarla o una lezione in merito; infatti la Sunnah fu stabilita da coloro che conoscevano bene gli errori, le sviste, la stoltezza e l'estremismo insiti nel contraddirla. Accetta per te stesso ciò che essi accettarono per sé, poiché si fermarono dinanzi a una conoscenza certa e, con perspicacia penetrante, si astennero dal proibito. Essi avevano maggiore forza nello svelare le questioni religiose ed erano più meritevoli per le loro virtù. Se la guida fosse ciò che voi seguite, li avreste preceduti in essa; ma se dite che la novità è sorta dopo di loro, sappiate che l'ha introdotta solo chi ha seguito una via diversa dalla loro e si è allontanato da essi. Furono loro i precursori; ne parlarono a sufficienza e lo descrissero in modo esaustivo e curativo. Non vi è nulla al di sotto di loro che sia carente, né nulla al di sopra che richieda eccessi. Alcuni rimasero indietro rispetto a loro e deviarono per negligenza, mentre altri andarono oltre e caddero nell'esagerazione; ma essi, tra questi due estremi, erano sulla retta guida. Hai scritto chiedendo della confessione del Decreto Divino, e ti sei rivolto, col permesso di Allah, a chi ne è ben informato. Non conosco alcuna novità o innovazione introdotta dalla gente che abbia un'impronta più evidente o una base più solida della credenza nel Decreto Divino. Già lo menzionavano gli ignoranti nell'epoca preislamica nei loro discorsi e nelle loro poesie per consolarsi delle perdite subite, e l'Islam non fece altro che rafforzarlo. Il Messaggero di Allah ﷺ lo menzionò in numerosi hadith, e i musulmani lo ascoltarono da lui, parlandone durante la sua vita e dopo la sua morte con certezza e sottomissione al loro Signore, riconoscendo la propria incapacità di comprendere qualcosa che la Sua scienza non avesse abbracciato, il Suo Libro non avesse registrato o il Suo decreto non avesse stabilito. Nonostante ciò, esso è saldamente affermato nel Suo Libro: da lì lo attinsero e da lì lo appresero. E se diceste: 'Perché Allah ha fatto scendere tale versetto?' o 'Perché ha detto così?', sappiate che essi lessero del Corano ciò che voi leggete e ne compresero l'interpretazione che voi ignorate. E dopo tutto ciò dissero: 'Tutto questo avviene per scrittura e decreto divino. La sventura è stata decretata, e ciò che è destinato accadrà; ciò che Allah vuole, sarà, e ciò che non vuole, non sarà. Non possediamo per noi stessi né danno né beneficio'. E dopo aver affermato ciò, desideravano la ricompensa e temevano il castigo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz collega la fede nel decreto divino all’adesione alla Sunna.

Contesto e circostanze

Un uomo scrisse a ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz per chiedergli del decreto divino; la trasmissione riporta la sua risposta.

Spiegazione dei termini difficili
Qadar

Il decreto divino: la conoscenza, la registrazione e la volontà di Allah comprendono tutto ciò che accade.

Sunna

La via e le indicazioni tramandate del Profeta ﷺ.

Bidʿa

Un’innovazione religiosa introdotta come parte della religione senza fondamento nella rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dalla lettera di ʿUmar l’importanza della fedeltà alla Sunna e della cautela verso le innovazioni religiose. Il suo richiamo alle prime generazioni ne sottolinea la conoscenza e la comprensione, ma non invita a evitare le domande: la fede nel Qadar si fonda sulla rivelazione, mentre le persone restano responsabili delle proprie scelte e azioni. La lettera è un’affermazione di un sapiente e governante delle prime generazioni, non una parola profetica.

Lezioni per oggi
  1. Imparate gli insegnamenti islamici da fonti affidabili e date precedenza alla Sunna rispetto alle aggiunte religiose prive di fondamento.
  2. Credete nel decreto di Allah, ma agite con responsabilità e impegnatevi per il bene.
  3. Affrontate le questioni di fede con conoscenza e modestia, evitando gli estremi e le affermazioni categoriche prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.