Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4613

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Nafi'

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ لاِبْنِ عُمَرَ صَدِيقٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُكَاتِبُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَكَلَّمْتَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقَدَرِ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكْتُبَ إِلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ يُكَذِّبُونَ بِالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id —cioè Ibn Abi Ayyub—, che ha detto: Mi ha informato Abu Sakhr, da Nafi', che ha detto: Ibn 'Umar aveva un amico tra la gente dello Sham con cui corrispondeva. Abdullah ibn 'Umar gli scrisse:

«Mi è giunto che hai parlato di qualcosa riguardante il Qadar (Decreto Divino). Guardati dallo scrivermi al riguardo, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Vi saranno nella mia Ummah genti che smentiranno il Qadar”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ‘Umar mette in guardia dal negare il decreto divino di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Qadar

Il decreto divino di Allah: la Sua conoscenza, volontà e decisione riguardo a ciò che accade.

negare

Rifiutare che gli eventi rientrino nella conoscenza e nella decisione di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi annoverano la fede in Al-Qadar tra i fondamenti della dottrina islamica. L’ammonimento riguarda il negare il decreto divino; non significa che si possa negare la propria responsabilità per le proprie scelte. Per questo gli studiosi classici sottolineano sia la decisione onnicomprensiva di Allah sia la responsabilità umana.

Lezioni per oggi
  1. Studia la dottrina di Al-Qadar da fonti affidabili prima di formulare affermazioni categoriche.
  2. Discuti le questioni di fede con conoscenza e rispetto, senza diffondere affermazioni che negano il decreto divino.
  3. Assumiti la responsabilità delle tue scelte e chiedi ad Allah guida e aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.