Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4614

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَخْبِرْنِي عَنْ آدَمَ، لِلسَّمَاءِ خُلِقَ أَمْ لِلأَرْضِ قَالَ لاَ بَلْ لِلأَرْضِ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوِ اعْتَصَمَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الشَّجَرَةِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْهُ بُدٌّ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ‏}‏ قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ لاَ يَفْتِنُونَ بِضَلاَلَتِهِمْ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَحِيمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn al-Jarrah, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Khalid al-Hadhdha', che disse: Dissi ad al-Hasan:

"O Abu Sa'id, informami riguardo ad Adamo: fu creato per il cielo o per la terra?". Rispose: "No, bensì per la terra". Dissi: "Non era forse inevitabile che mangiasse dall'albero?". Rispose: "Non aveva altra scelta che farlo". Dissi: "Informami riguardo al detto di Allah l'Altissimo: {Non avete alcun potere di tentare nessuno, eccetto colui che è destinato alla Fornace Ardente}". Rispose: "I diavoli non trascinano nell'errore con la loro tentazione se non colui al quale Allah ha già decretato l'Inferno".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il decreto divino comprende il destino di Adamo e pone limiti alla capacità di Satana di sviare.

Spiegazione dei termini difficili
Qadar

La conoscenza onnicomprensiva e il decreto di Allah riguardo a ciò che accade.

sviare

Il tentativo dei diavoli di allontanare le persone dalla verità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano affermazioni di questo tipo sul decreto divino alla responsabilità delle persone per le proprie scelte. La spiegazione di al-Hasan sottolinea che l'influenza di Satana non esula dal decreto di Allah; il versetto della sura As-Saffat limita tale influenza a coloro per i quali è stato stabilito il Fuoco dell'Inferno. Ciò non autorizza ad attribuire i peccati al destino: i credenti devono obbedire ad Allah e cercare la Sua protezione dalla deviazione.

Lezioni per oggi
  1. Cercate protezione presso Allah dallo sviamento e continuate a imparare a distinguere la verità dall'errore.
  2. Non usate la fede nel decreto divino come scusa per la negligenza; scegliete consapevolmente l'obbedienza e il pentimento.
  3. Esaminate con attenzione le domande difficili sul destino e collegate le affermazioni al riguardo al Corano e a conoscenze attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.