Sunan Abi Dawud, hadith 4617
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Humayd
- 1Hilal ibn Bishrlo narrò a Abu Dawudهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي .
Ci ha riferito Hilal ibn Bishr, che ha detto: Ci ha riferito Hammad, che ha detto: Mi ha informato Humaid, che ha detto: Al-Hasan era solito dire:
«Cadere dal cielo alla terra mi è più caro che dire: 'La questione è nelle mie mani'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Hasan respinge l’idea che il potere sulle vicende sia nelle nostre mani.
Espressione che suggerisce che una persona abbia pieno potere e controllo sulle vicende.
Al-Hasan al-Basri, noto studioso e predicatore musulmano delle prime generazioni.
L’affermazione di Al-Hasan al-Basri sottolinea l’umiltà davanti ad Allah e la consapevolezza che la decisione ultima spetta a Lui. Non nega che le persone facciano delle scelte e ne siano responsabili; mette in guardia dal considerare la propria forza o il proprio controllo indipendenti da Allah. Gli studiosi collegano questo insegnamento alla fiducia in Allah, ricordando al contempo che ciascuno deve usare i mezzi leciti e assumersi le proprie responsabilità.
- Quando pianifichi e quando hai successo, riconosci che la decisione ultima spetta ad Allah.
- Usa i mezzi a tua disposizione, ma non attribuirti un potere indipendente.
- Evita di vantarti e parla con gratitudine e umiltà.
Questo racconto descrive la visita di Al-Hasan alla Mecca e completa le notizie sulle sue affermazioni e sul suo atteggiamento.
Sunan Abi Dawud · #4615 (Sahih Isnaad Maqtu)Anche questo resoconto riporta la spiegazione di Al-Hasan di un’espressione coranica e colloca le sue parole nella stessa serie di trasmissioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.