Sunan Abi Dawud, hadith 4616
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ { مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ } قَالَ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ أَنَّهُ يَصْلَى الْجَحِيمَ .
Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Isma'il, ci ha riferito Khalid al-Hadhdha', il quale disse: Chiesi ad al-Hasan riguardo al versetto:
«Non possono fuorviarvi da Lui, se non colui che è destinato ad ardere nella Fornace». Rispose: «Tranne colui per il quale Allah l'Altissimo ha già stabilito che brucerà nella Fornace».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Hasan collega la punizione finale al decreto di Allah.
Una prova o un inganno che può allontanare una persona dalla fede e dall’obbedienza.
Stabilito da Allah nell’ambito della Sua conoscenza e del Suo decreto; ciò non elimina la responsabilità umana per le proprie scelte.
Al-Hasan al-Basri, noto studioso musulmano delle prime generazioni, appartenente alla generazione successiva ai Compagni.
La trasmissione riporta l’interpretazione di al-Hasan di un versetto coranico: l’inganno non può vanificare il decreto di Allah. Gli studiosi collocano questa affermazione nell’ambito della fede nella predestinazione divina, senza per questo negare la responsabilità delle persone per le proprie azioni. Poiché si tratta di una dichiarazione di al-Hasan, va distinta da un hadith attribuito direttamente al Profeta ﷺ.
- Credi nel decreto di Allah e resta al contempo responsabile delle tue scelte e delle tue azioni.
- Non lasciare che le affermazioni sulla predestinazione ti scoraggino dal pentirti e dal compiere il bene.
- Leggi i versetti sulla punizione considerando sia la giustizia di Allah sia la responsabilità umana.
Anche questa trasmissione riporta l’interpretazione di al-Hasan della stessa affermazione coranica su chi entrerà nell’Inferno.
Sunan Abi Dawud · #4614 (Hasan Isnaad)Anche Khalid al-Hadhdha chiede ad al-Hasan il significato del versetto, offrendo così un contesto per questa spiegazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questo hadith profetico menziona la registrazione del destino di ciascuno e fornisce una base testuale più ampia per la fede nel decreto di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.