Sunan Abi Dawud, hadith 4618
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Humaid, il quale ha detto: Al-Hasan giunse da noi alla Mecca e i giuristi della Mecca mi chiesero di parlargli affinché si riunisse con loro un giorno per tenergli una predica. Egli rispose:
«Sì». Si radunarono ed egli tenne loro un discorso; non avevo mai visto nessuno più eloquente di lui. Un uomo chiese: «O Abu Sa'id, chi ha creato Shaytan?». Egli rispose: «Subhanallah! Esiste forse un creatore all'infuori di Allah? Allah ha creato Shaytan, ha creato il bene e ha creato il male». L'uomo esclamò: «Che Allah li maledica! Come osano mentire su questo anziano!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah è il Creatore di ogni cosa, compresi Satana, il bene e il male.
Un’espressione di lode che significa: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Un appellativo di al-Hasan al-Basri.
La conoscenza, la volontà e la creazione di Allah riguardo a ciò che accade nell’esistenza.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova che Allah è l’unico Creatore e che nulla è al di fuori della Sua creazione. Il fatto che Allah abbia creato il male non significa che lo consideri moralmente buono, lo ordini o ne sia compiaciuto: la Sua creazione comprende anche ciò che agli esseri umani è vietato fare. Il testo attribuisce la risposta ad al-Hasan e non è una dichiarazione del Profeta ﷺ.
- Riconoscete Allah come unico Creatore e non attribuite alcuna parte della creazione a un’altra potenza.
- Distinguete ciò che Allah crea da ciò che comanda o ama; non giustificate il peccato appellandovi al decreto divino.
- Verificate le affermazioni attribuite agli studiosi e non diffondete accuse infondate.
Questa tradizione riporta la spiegazione di al-Hasan a proposito di un versetto coranico sulle azioni degli esseri umani, chiarendo così il tema della creazione da parte di Allah.
Sunan Abi Dawud · #4617 (Sahih Isnaad Maqtu)In quel detto al-Hasan sottolinea la serietà del parlare del decreto divino; ciò si accorda con la sua risposta decisa qui.
Sunan Abi Dawud · #4619 (Sahih)Anche questa tradizione riporta la spiegazione di al-Hasan sul decreto divino e offre ulteriore contesto sull’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.