Sunan Abi Dawud, hadith 463
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan, ci ha narrato Isma'il, da Ayyub, da Nafi', il quale disse: Disse Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— e lo menzionò con lo stesso significato, ed è la versione più autentica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Dāwūd menziona una trasmissione più solida attribuita a ʿUmar, con lo stesso significato.
Secondo il trasmettitore, le parole esprimono lo stesso senso generale, ma non necessariamente la stessa formulazione esatta.
L’autore considera la via di trasmissione menzionata più solida di quella esaminata in precedenza.
Il passaggio valuta soprattutto le vie di trasmissione: Abū Dāwūd afferma che la versione attribuita a ʿUmar è più autentica. Da ciò non deriva un obbligo autonomo riguardo alla preghiera, poiché qui non è riportata la dichiarazione concreta a cui si riferisce l’espressione «lo stesso significato». Gli studiosi di hadith valutano insieme le catene e i testi; i giuristi fondano un giudizio vincolante su prove sufficientemente affidabili e sulla loro coerenza complessiva.
- Non ricavare un giudizio pratico sulla preghiera da una citazione il cui contenuto non è riportato per intero.
- Quando verifichi un hadith, controlla sia il testo sia la valutazione della catena di trasmissione.
- Basa il tuo agire su prove chiare e affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.