Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4622

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يَقُولُ كَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنَ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا

Traduzione

Ci ha riferito Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha riferito Hammad, il quale ha detto: Ho sentito Ayyub dire: Due categorie di persone hanno mentito su al-Hasan: una categoria è quella dei sostenitori del libero arbitrio (Qadariyyah), che seguono questa dottrina e intendono diffondere la loro opinione attribuendola a lui; l'altra categoria comprende coloro che nutrono nei suoi cuori rancore e ostilità, dicendo: «Non ha forse detto così? Non ha forse detto così?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ayyub avverte che l'inimicizia e il fazionalismo possono condurre alla menzogna.

Spiegazione dei termini difficili
al-Qadar

Il decreto di Allah e la Sua conoscenza di ciò che accade.

al-Hasan

Il sapiente Hasan al-Basri, di cui parla Ayyub.

diffondere la propria opinione

Rafforzare la propria convinzione attribuendo parole ad al-Hasan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel valutare le tradizioni, gli studiosi classici sottolineano che le affermazioni devono essere attribuite con cura alla loro fonte e non deformate per inimicizia o fazionalismo. Il passo insegna anche a distinguere le parole di al-Hasan stesso dalle affermazioni che altri gli attribuiscono; di per sé, non costituisce un'esposizione articolata della dottrina dell'al-Qadar.

Lezioni per oggi
  1. Verifica una citazione nella fonte originale prima di condividerla.
  2. Non attribuire parole a qualcuno per difendere la tua convinzione.
  3. Discuti i disaccordi senza odio e valuta le affermazioni con equità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.