Sunan Abi Dawud, hadith 4624
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ .
Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'ammal ibn Isma'il, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Ibn 'Awn, il quale disse: Se avessimo saputo che la parola di al-Hasan avrebbe raggiunto l'estensione che ha raggiunto, avremmo scritto un documento riguardo alla sua ritrattazione e avremmo chiamato dei testimoni per attestarla; ma dicemmo: «È una parola sfuggita che non verrà trasmessa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAwn si rammaricò che una frase di al-Hasan fosse stata diffusa senza informare della sua ritrattazione.
Ritirare o correggere esplicitamente un’affermazione precedente.
Chiedere ad altri di confermare che la correzione è stata effettivamente pronunciata.
Riferire un’affermazione ad altri o diffonderla per iscritto.
Gli studiosi vi vedono una lezione sulla trasmissione accurata della conoscenza: un’affermazione può circolare molto più di quanto chi parla immagini; perciò le correzioni dovrebbero essere registrate in modo chiaro e verificabile. Le parole di Ibn ʿAwn non costituiscono una norma giuridica autonoma, ma sottolineano la responsabilità di non diffondere affermazioni isolate dal loro contesto e di accompagnarle con le correzioni note.
- Annota chiaramente una correzione importante e conservala insieme all’affermazione originale.
- Verifica la fonte e il contesto prima di diffondere le parole di uno studioso.
- Se hai trasmesso un’informazione errata, comunica la correzione alle stesse persone.
Anche questa narrazione tratta di affermazioni inesatte diffuse su al-Hasan e ribadisce così l’importanza di attribuire correttamente le parole.
Sunan Abi Dawud · #4625 (Sahih)Lì è riportata un’affermazione di al-Hasan sul non tornare su una parola già pronunciata; insieme, le narrazioni mostrano come venissero trasmesse le affermazioni e le relative correzioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.