Sunan Abi Dawud, hadith 4627
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Aswad ibn Amir, ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abi Salama, da Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse:
«Al tempo del Profeta ﷺ eravamo soliti dire: Non paragoniamo nessuno ad Abu Bakr, poi viene Umar, poi Uthman; dopodiché lasciamo i Compagni del Profeta ﷺ senza fare distinzioni di merito tra loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni riconoscevano Abu Bakr, ʿUmar e ʿUthmān come i più virtuosi.
I Compagni riconoscevano il suo rango speciale e la sua superiorità.
Dopo i primi tre, in questa dichiarazione non stabilirono una gerarchia tra gli altri Compagni.
Gli studiosi sunniti considerano questa tradizione una prova della particolare virtù e dell’ordine di Abu Bakr, ʿUmar e ʿUthmān. Includono anche ʿAlī tra i Compagni più virtuosi. La formulazione sugli altri Compagni descrive ciò che si diceva all’epoca e non significa che tutti fossero uguali sotto ogni aspetto. Le quattro scuole giuridiche riconoscono l’onore e la dignità di tutti i Compagni.
- Conoscete i meriti speciali dei Compagni e parlate di loro con rispetto.
- Discutete con calma le differenze sul loro rango e basatevi su tradizioni affidabili.
- La stima per i leader di spicco non deve portare a disprezzare gli altri Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.