Sunan Abi Dawud, hadith 4629
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ . قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ . قَالَ ثُمَّ خَشِيتُ أَنْ أَقُولَ ثُمَّ مَنْ فَيَقُولَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ يَا أَبَةِ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Jami' ibn Abi Rashid, ci ha narrato Abu Ya'la, da Muhammad ibn al-Hanafiyya, il quale disse: Chiesi a mio padre:
«Chi è la persona migliore dopo il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Abu Bakr». Chiesi: «E poi chi?». Disse: «Umar». Allora temetti di chiedere: «E poi chi?», per paura che dicesse Uthman, così dissi: «Poi tu, o padre mio?». Egli rispose: «Non sono altro che un uomo tra i musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali indica Abu Bakr e Umar come superiori a sé e mostra umiltà.
Una domanda sui meriti e sul rango dei Compagni del Profeta ﷺ.
Ali rifiuta ogni autoesaltazione e sottolinea di essere parte della comunità musulmana.
Gli studiosi ricavano da questa narrazione il merito e l'alto rango di Abu Bakr e Umar dopo il Profeta ﷺ. La risposta di Ali mostra che parlava di sé con umiltà e non rivendicava alcuna precedenza. La narrazione è in linea con la concezione sunnita secondo cui Abu Bakr e poi Umar sono i Compagni più meritevoli.
- Riconosci i meriti altrui senza esagerare il tuo valore.
- Parla con rispetto dei Compagni del Profeta ﷺ e dei loro rispettivi meriti.
- Rispondi con sincerità e umiltà, anche quando la conversazione riguarda la tua posizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.