Sunan Abi Dawud, hadith 4630
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلاَيَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Miskin, ci ha riferito Muhammad —cioè al-Firyabi— il quale disse: Ho sentito Sufyan dire:
«Chiunque sostenga che Ali, pace su di lui, avesse maggior diritto al califfato rispetto a entrambi loro, ha considerato in errore Abu Bakr, Umar, i Muhajirun e gli Ansar; e non credo che, con tale convinzione, alcuna sua opera possa elevarsi al cielo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sufyan difende la legittimità di Abu Bakr e Omar come califfi.
La guida della comunità musulmana dopo la morte del Profeta ﷺ.
I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli abitanti di Medina che sostennero i musulmani emigrati.
Le parole di Sufyan sottolineano che Abu Bakr e Omar furono accettati come guide dai Muhajirun e dagli Ansar. Egli considera l'affermazione secondo cui Ali avesse più diritto al califfato di entrambi come una lesione del giudizio di quei compagni. Gli studiosi distinguono le parole di un sapiente delle prime generazioni da un hadith profetico; questo testo, di per sé, non costituisce una norma giuridica autonoma.
- Discutete con rispetto le divergenze riguardanti i compagni ed evitate accuse offensive.
- Nel valutare un testo religioso, distinguete le parole di un sapiente da quelle del Profeta ﷺ.
- Per le questioni storiche, consultate fonti affidabili e considerate il contesto della trasmissione.
Anche questa trasmissione tratta l'ordine in cui i compagni riconobbero i califfi e chiarisce così il contesto delle parole di Sufyan.
Sunan Abi Dawud · #4629 (Sahih)Questa trasmissione tratta il merito e la successione dei primi califfi, un tema collegato alla disputa sul califfato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.