Sunan Abi Dawud, hadith 4633
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Sulayman ibn Kathir, da Az-Zuhri, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ con questa storia, e disse: «E si rifiutò di informarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione aggiunge che l’uomo non voleva raccontare il proprio errore.
Non voleva dire all’altra persona quale errore avesse commesso.
La successione dei narratori che hanno trasmesso un resoconto da una persona alla successiva.
Gli studiosi non possono usare questa debole aggiunta come prova autonoma per stabilire una regola fissa sul tacere gli errori. In generale, il comportamento islamico prevede di dare consigli con saggezza e gentilezza e di tutelare la dignità altrui; tali principi devono essere sostenuti da prove affidabili. La narrazione autentica sul beduino nella moschea offre un esempio più solido della reazione paziente e istruttiva del Profeta ﷺ.
- Consigliate con calma e rispetto chi commette un errore, senza umiliarlo inutilmente.
- Per un’affermazione religiosa, chiedete fonti affidabili e non trasformate una narrazione debole in un obbligo o un divieto autonomo.
Questa narrazione autentica descrive la reazione del Profeta ﷺ a un beduino nella moschea ed è quindi un riferimento per gli insegnamenti sulla pazienza e sull’istruzione.
Sunan Abi Dawud · #4632 (Sahih)Questo resoconto racconta l’episodio dell’interpretazione del sogno a cui la narrazione fa riferimento; l’aggiunta qui discussa, secondo cui non lo informò, va trattata con cautela a causa della catena debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.