Sunan Abi Dawud, hadith 4634
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, ci ha narrato al-Ash'ath, da al-Hasan, da Abu Bakra: Che il Profeta ﷺ disse un giorno:
«Chi di voi ha fatto un sogno?». Un uomo disse: «Io ho visto come se una bilancia scendesse dal cielo; poi foste pesati tu e Abu Bakr, e tu risultasti più pesante di Abu Bakr. Poi furono pesati Umar e Abu Bakr, e Abu Bakr risultò più pesante. Poi furono pesati Umar e Uthman, e Umar risultò più pesante. Quindi la bilancia fu sollevata, e vedemmo dispiacere sul volto del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno dispone il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar secondo il loro merito.
Una bilancia con cui, nel sogno, si confrontano i meriti o il rango delle persone.
In questo sogno è un'immagine di un rango o merito maggiore.
Gli studiosi vedono nel sogno un'indicazione dell'alto rango di Abu Bakr e Umar e dei loro meriti particolari. Il disappunto sul volto del Profeta ﷺ mostra che non approvava ciò che seguì dopo che la bilancia fu rimossa; il sogno non offre alcun fondamento per formulare affermazioni categoriche al riguardo. La trasmissione non enuncia alcun precetto o divieto giuridico e non costituisce motivo di divergenza tra le quattro scuole giuridiche.
- Riconoscete i meriti particolari dei Compagni senza attribuire loro, sulla base di un solo sogno, un rango che vada oltre quanto afferma il testo.
- Parlate dei sogni con cautela e non trasformate un'immagine figurata in un precetto o divieto autonomo.
Questa trasmissione sahih racconta una narrazione onirica affine, in cui vengono messi a confronto il Profeta ﷺ, Abu Bakr e Umar.
Sunan Abi Dawud · #4632 (Sahih)Una trasmissione giudicata sahih descrive un sogno interpretato dal Profeta ﷺ; insieme mostrano che nella Sunnah i sogni possono avere un significato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.