Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 219

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, ci ha informato Ishaq, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ vide un beduino urinare nella moschea e disse:

«Lasciatelo». Quando ebbe finito, chiese dell'acqua e la versò sul luogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò che il beduino finisse di urinare e poi ripulì il luogo.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Persona appartenente a una tribù araba che viveva fuori dalle città.

Moschea

Luogo di preghiera, destinato anche al culto e alla vita comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’urina è impura e che il luogo contaminato va purificato con acqua. Il Profeta ﷺ evitò di interrompere l’uomo mentre urinava: così si limitò l’ulteriore diffusione della contaminazione e fu possibile istruirlo con calma. Per questo gli studiosi sottolineano la saggezza, la pazienza e un modo adeguato di correggere. Le scuole giuridiche discutono diversi dettagli sulla quantità d’acqua e sulle modalità di pulizia, ma concordano sul principio che il luogo impuro debba essere purificato.

Lezioni per oggi
  1. Non interrompere qualcuno in un modo che possa aumentare il danno o la contaminazione; agisci con calma e determinazione.
  2. Pulisci con acqua un luogo contaminato dall’urina.
  3. Correggi gli errori con pazienza e spiega il modo corretto senza umiliare inutilmente nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.