Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4632

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abdurrazzaq – disse Muhammad: L'ho trascritto dal suo libro –, disse: Ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Abu Hurairah era solito raccontare che un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Ho visto in sogno questa notte una nuvola da cui gocciolavano burro chiarificato e miele, e vedevo la gente raccoglierli con le mani; c'era chi ne prendeva molto e chi poco. Ho anche visto una corda tesa dal cielo alla terra, e ho visto te, o Messaggero di Allah, afferrarla ed elevarsi per mezzo di essa. Poi un altro uomo l'ha afferrata ed è salito. Poi un altro uomo ancora l'ha afferrata ed è salito. Infine un altro uomo l'ha afferrata, ma si è spezzata; poi è stata riunita ed egli è salito per mezzo di essa». Abu Bakr disse: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te! Lascia che sia io a interpretarlo». Egli rispose: «Interpretalo». Disse: «Quanto alla nuvola, essa rappresenta l'ombra dell'Islam; quanto al burro e al miele che ne gocciolano, rappresentano il Corano, per la sua dolcezza e soavità. Quanto a chi ne prende molto o poco, sono coloro che apprendono molto o poco del Corano. E quanto alla corda tesa dal cielo alla terra, essa è la verità sulla quale tu sei: tu vi ti afferri e Allah ti innalzerà. Poi verrà dopo di te un uomo che vi si afferrerà e salirà. Poi un altro uomo vi si afferrerà e salirà. Poi un altro uomo vi si afferrerà, ma si spezzerà; quindi sarà ricongiunta per lui ed egli salirà. O Messaggero di Allah, dimmi se ho colto nel segno o ho sbagliato». Rispose: «Hai colto nel segno in parte e hai sbagliato in parte». Disse: «Ti scongiuro per Allah, o Messaggero di Allah, di dirmi in cosa ho sbagliato». Il Profeta ﷺ rispose: «Non giurare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno rappresenta il Corano e l’adesione alla verità.

Spiegazione dei termini difficili
Nuvola

Nell’interpretazione di Abū Bakr, la nuvola rappresenta l’Islam.

Burro chiarificato e miele

Queste immagini rimandano alla dolcezza e alla soavità del Corano.

Una corda dal cielo alla terra

Abū Bakr la interpretò come la verità su cui si trovava il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che i sogni possono essere interpretati simbolicamente, ma l’interpretazione dei sogni non fornisce una conoscenza certa dell’invisibile. Abū Bakr espose la propria interpretazione con il permesso del Profeta ﷺ; la sua risposta confermò che era in parte corretta e in parte errata, senza indicare quale fosse l’errore. Gli studiosi deducono inoltre che la conoscenza del Corano può variare in quantità e che attenersi alla verità eleva il proprio rango. Quando Abū Bakr gli chiese un’ulteriore spiegazione sotto giuramento, il Profeta ﷺ lo dissuase con gentilezza.

Lezioni per oggi
  1. Leggi regolarmente il Corano e impegnati a comprenderne il significato.
  2. Attieniti alla verità e cerca conoscenze affidabili.
  3. Esponi con modestia l’interpretazione di un sogno e non considerarla una conoscenza certa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.