Sunan Abi Dawud, hadith 4635
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ali ibn Zaid, da Abdurrahman ibn Abi Bakra, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse un giorno:
«Chi di voi ha fatto un sogno?». Poi menzionò il senso della tradizione nello stesso modo, ma non menzionò la parola «dispiacere». Disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ si rattristò per questo», intendendo che ciò lo addolorò. Quindi disse: «Vi sarà un califfato sul modello della profezia, poi Allah darà il regno a chi Egli vorrà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il periodo del califfato secondo il modello profetico precede il dominio che Allah concede a chi vuole.
Una leadership che, nei suoi esempi e principi, si conforma al modello profetico.
Governo e potere politico che Allah concede a chi vuole.
Gli studiosi intendono questa affermazione come una descrizione di forme successive di leadership: prima un califfato che segue il modello profetico, poi un dominio che Allah concede a chi vuole. La formulazione riconosce la sovranità di Allah sul potere, ma di per sé non elogia né condanna alcun governante o dinastia successivi in particolare.
- Valutate la leadership in base alla giustizia e alla fedeltà alla guida divina, non soltanto al potere.
- Pregate per un governo giusto e mantenete saggezza e senso di responsabilità di fronte agli sviluppi politici.
- Riconoscete che il potere è in ultima istanza sotto il volere di Allah e non usate questa convinzione come scusa per sostenere l'ingiustizia.
Questa narrazione sahih di Abu Bakrah offre una versione molto affine dell'affermazione profetica sul califfato e sul dominio.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Anche questa versione tratta il sogno e il cambiamento annunciato nella leadership; il grado indicato è debole, quindi non va usata come fondamento autonomo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.