Sunan Abi Dawud, hadith 4636
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Ci ha riferito 'Amr ibn 'Uthmān, ci ha riferito Muḥammad ibn Ḥarb, da az-Zubaydī, da Ibn Shihāb, da 'Amr ibn Abān ibn 'Uthmān, da Jābir ibn 'Abd Allāh, il quale narrava che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Questa notte è stata mostrata a un uomo pio una visione in cui Abū Bakr era legato al Messaggero di Allah ﷺ, 'Umar era legato ad Abū Bakr e 'Uthmān era legato a 'Umar». Disse Jābir: «Quando ci alzammo dalla presenza del Messaggero di Allah ﷺ, dicemmo: Quanto all'uomo pio, egli è il Messaggero di Allah ﷺ; e quanto al loro essere legati l'uno all'altro, ciò significa che sono i governanti di questa causa per la quale Allah ha inviato il Suo Profeta ﷺ». Disse Abū Dāwūd: Lo hanno trasmesso anche Yūnus e Shu'ayb, ma non hanno menzionato 'Amr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno collega Abu Bakr, Omar e Othman come guide dopo il Profeta ﷺ.
Nel sogno erano legati o uniti l’uno all’altro.
Il messaggio e la comunità con cui Allah inviò il Suo Profeta ﷺ.
Persone che assumono la responsabilità di governare la comunità.
Il testo riporta il sogno secondo l’interpretazione che ne diedero i compagni presenti: i tre uomini menzionati sarebbero stati guide della comunità. Poiché la tradizione è debole, gli studiosi classici non fondano esclusivamente su di essa una norma vincolante sulla successione. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il governo e la leadership sulla base di prove più ampie e di principi giuridici; questo testo non stabilisce un precetto o un divieto autonomo.
- Apprezzate il contributo dei compagni senza presentare le tradizioni deboli come prove decisive.
- Verificate l’affidabilità delle tradizioni religiose prima di fondarvi convinzioni o norme.
- Discutete della leadership con rispetto e sostenete le conclusioni con fonti solide.
Questa tradizione affidabile sostiene l’elevato rango di Abu Bakr e Omar, ma non conferma il sogno né l’intera interpretazione della successione contenuta in questo testo debole.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Offre un contesto affidabile sul particolare rango dei compagni, senza stabilire questo specifico ordine di leadership.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.